Supercalifragilistichespiralidoso…Ma che significa
2 partecipanti
Pagina 1 di 1
Supercalifragilistichespiralidoso…Ma che significa
Il 6 marzo è morto a Londra Robert Sherman, autore, tra le altre cose, di Supercalifragilistichespiralidoso, la celebre canzone della colonna sonora di Mary Poppins.
Nell'originale inglese la parola è Supercalifragilisticexpialidocious, 34 lettere che la protagonista pronuncia subito dopo la corsa di cavalli, durante la famosa e scatenata scena animata. Circondata dai giornalisti, Mary Poppins risponde loro che c'è una sola parola per spiegare quanto è felice in quel momento, e la parola è proprio: Supercalifragilistichespiralidoso.
La parola l'hanno inventata proprio Robert e Richard Sherman, basandosi però su modi di dire e costruire parole inventate che erano in circolazione da tempo. Ecco come l'hanno composta. Super - cali (bellezza) - fragilisti (delicato) - expiali (fare ammenda) - docious (istruibile). Quindi il significato delle sua parti è "Fare ammenda per la possibilità di insegnare attraverso la delicata bellezza".
Nel 1965, i compositori Gloria Parker e Barney Young fecero causa alla Wonderland Music, che aveva pubblicato la colonna sonora del film della Disney, sostenendo che quella parola l'avevano inventata loro nel 1951, o almeno un vocabolo molto simile: Supercalafajalistickespeealadojus, titolo di un pezzo registrato con la Columbia Records. Era tutto vero, ma la Disney vinse ugualmente la causa, perché riuscì a dimostrare che la parola era in realtà di uso comune già negli anni '40, e che Parker e Young non avevano inventato nulla.
(Scritto da AF - Yahoo! Italia)
Nell'originale inglese la parola è Supercalifragilisticexpialidocious, 34 lettere che la protagonista pronuncia subito dopo la corsa di cavalli, durante la famosa e scatenata scena animata. Circondata dai giornalisti, Mary Poppins risponde loro che c'è una sola parola per spiegare quanto è felice in quel momento, e la parola è proprio: Supercalifragilistichespiralidoso.
La parola l'hanno inventata proprio Robert e Richard Sherman, basandosi però su modi di dire e costruire parole inventate che erano in circolazione da tempo. Ecco come l'hanno composta. Super - cali (bellezza) - fragilisti (delicato) - expiali (fare ammenda) - docious (istruibile). Quindi il significato delle sua parti è "Fare ammenda per la possibilità di insegnare attraverso la delicata bellezza".
Nel 1965, i compositori Gloria Parker e Barney Young fecero causa alla Wonderland Music, che aveva pubblicato la colonna sonora del film della Disney, sostenendo che quella parola l'avevano inventata loro nel 1951, o almeno un vocabolo molto simile: Supercalafajalistickespeealadojus, titolo di un pezzo registrato con la Columbia Records. Era tutto vero, ma la Disney vinse ugualmente la causa, perché riuscì a dimostrare che la parola era in realtà di uso comune già negli anni '40, e che Parker e Young non avevano inventato nulla.
(Scritto da AF - Yahoo! Italia)
Re: Supercalifragilistichespiralidoso…Ma che significa
mi lascia un po' perplessa la traduzione... mary poppins doveva spiegare quanto era felice e poi dice "fare ammenda...." ... non mi sembra così chiaro il concetto sinceramente
Topo- .
- Numero di messaggi : 2702
Età : 40
Data d'iscrizione : 29.02.08
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
|
|